Eu vi isso acontecer ao usar o PuTTy para ssh em uma instância UWIN via localhost.
O Vim for Windows assume que está sendo executado dentro de uma janela de console do Windows, o que não é o caso quando tudo que você tem é um emulador de terminal ANSI remoto.