Parece que a biblioteca trac não está no seu PYTHONPATH; Se você estiver configurando isso usando o Apache, você pode adicionar o seguinte à sua configuração do Apache, sob a entrada Directory
ou Location
para trac:
SetEnv PYTHONPATH /path/to/trac/install