Você mencionou "redirecionamentos" para o link . A regra de reconfiguração de URL realmente usa um "redirecionamento"? Em caso afirmativo, ele não está utilizando ARR e está causando um redirecionamento do lado do cliente para o host local, ao qual os usuários finais não terão acesso (bem, dependerá de um site que esteja escutando em seu computador local na porta 8443).
Em vez de um redirecionamento, use "Route to Server Farm" e aponte para um farm de servidores em funcionamento. Isso fará com que funcione como um proxy reverso.
Verifique os testes de integridade no farm de servidores para confirmar se está online e funcional.
Além disso, se você estiver tentando usar um site que esteja no servidor ARR (ou seja, localhost), talvez não precise de regravação de URL ou ARR. Basta alterar sua ligação de 8443 para sub.example.com na porta 80 e ela deve funcionar diretamente.