Sim, alguns MTA reescrevem endereços, geralmente sendmail com macros customizadas que estão tentando consolidar vários domínios internos (anteriormente externos) em um domínio externo consistente.
Seus percentuais de devolução também podem ser explicados pelo nível em que o retorno retornou. Por exemplo, uma rejeição da sua borda MTA pode parecer diferente de uma rejeição do MTA de outra pessoa.