Um deles funcionará:
$ cd test
$ icontainer2icnssource.icontainer
ou:
$ cd test; icontainer2icnssource.icontainer
ou:
$ (cd test; icontainer2icnssource.icontainer)
Aquele fará o que você quer e o deixará de volta no diretório de onde você começou desde que é executado em um subshell.
Se você estiver usando o Bash, o próximo também fará isso, mas não é portátil para alguns outros shells:
$ pushd test; icontainer2icnssource.icontainer; popd