Executar
sudo sed -i '/playonlinux/d' /etc/apt/sources.list
para remover a entrada errada em sources.list
e adicionar o repositório:
wget -q "http://deb.playonlinux.com/public.gpg" -O- | sudo apt-key add -
sudo wget http://deb.playonlinux.com/playonlinux_precise.list -O /etc/apt/sources.list.d/playonlinux.list
sudo apt-get update