Esta resposta é específica para dispositivos da Logitech com o receptor Unifying, mas você está mencionando uma explicitamente em sua pergunta.
Instale o solaar
, uma ferramenta que pode ser usada para emparelhar dispositivos com o receptor unificador, mas também fornece a configuração básica do dispositivo (e informações de status, como o nível da bateria). Selecione o mouse, desabilite "Rolagem suave".