Remova as aspas ou o shell tentará executar a string completa como um comando (que obviamente não existe).
#!/bin/sh
exec urxvt -e mutt -F /path/to/muttrc "$@"
Não testado, mas a presença de cotações é a explicação para o desaparecimento do terminal.