Não sei ao certo por que sua exigência deve permitir que os usuários montem os dispositivos em qualquer lugar de seu diretório pessoal. Segurança para manter o dispositivo privado para eles, suponho?
De qualquer forma, se você pode manipular pontos de montagem estáticos públicos, pode adicionar entradas ao / etc / fstab para os compartilhamentos cifs e adicionar o atributo "users" para permitir que os usuários os montem / desmontem.
A linha seria algo como isto:
//host/share /mount/point cifs users,rw,username=xxx,password=xxx 0 0
Veja o link
Sei que isso não resolve o problema exato que você apresentou, mas talvez isso lhe dê algumas ideias para um compromisso.