Até onde eu sei, não há como resgatar o Nautilus (gerenciador de arquivos do GNOME) quando ele trava. Você é deixado apenas com a opção de eliminá-lo, então vá para a linha de comando e execute:
killall nautilus
Depois disso, ele deve reiniciar automaticamente e, em seguida, você pode tentar novamente.
Isso é apenas um bug. Tente evitar a cópia paralela de uma só vez, embora eu não tenha certeza se é isso que desencadeia o comportamento, mas tende a ser uma operação mais lenta de qualquer maneira, em comparação à cópia serial.
Observe que o Nautilus não invoca os comandos de cópia do shell, e é por isso que suas tentativas ps
não ajudaram. Ele usa uma tecnologia diferente ( GIO e / ou GVFS ).