Eu estava encontrando o mesmo problema com o 4.2.4-4393 no Linux Mint (compatível com o Ubuntu). Eu não consegui encontrar nada para entender por que isso estava acontecendo. Estava funcionando bem e de repente parou. Invocações CLI, clicando no ícone, etc. todos morreram. CLI deu aproximadamente a mesma saída que você tinha.
Minha solução foi remover o cliente, reinicializar e reinstalar. Você não precisa remover completamente todos os arquivos sincronizados (eu tenho 18GB de material, então eu prefiro não puxar tudo para baixo novamente). Quando você reinstalar e executar o Cloud Station, será necessário reconectar. Apenas certifique-se de apontar o diretório local para o existente e dar um pouco de tempo para encontrar e atualizar todos os arquivos.