Como não era uma caixa de produção, acabei de remover e reinstalar o ambiente de desktop Gnome. Depois disso, o RealVNC funciona sem problemas com o Gnome. @Gilles - Voltei para cá depois que a reinstalação já estava feita, então o problema foi resolvido. Mas obrigado pelo conselho.