Dê uma olhada neste tópico no Super User intitulado: Como faço para corrigir um erro" não é possível abrir a tela "ao abrir um programa X após o ssh'ing com o encaminhamento do X11 ativado?
Considerando que você é capaz de usar o ssh usando a primeira conta com a qual você está falando, o problema não está com isso:
# /etc/ssh/sshd_config
X11Forwarding yes
É provável que, agora que você fez o chroot, não tenha mais acesso ao seu arquivo .XAuthority no seu lado local. Este arquivo é necessário para gerenciar a exibição remota de aplicativos X.
Veja o xauth e mkxauth man pages para mais detalhes.
Além disso, se você não estiver familiarizado com o funcionamento dos mecanismos $HOME/.Xauthority
do X e do MIT-MAGIC-COOKIE , há uma boa introdução aqui intitulada: Nada de .Xauthority , sobre como funciona.