Você tem duas opções: o usermod
que você escreveu está correto, mas a implementação que você usa não manipula -a
. Apenas se livre disso e tente novamente.
A segunda opção é usar adduser
do pacote adduser
. Então você poderá escrever adduser username groupname
. Depois de sair (e voltar), você terá acesso a esse grupo.