Eu finalmente encontrei uma solução conforme esta resposta
Tudo o que eu precisava fazer era executar o seguinte comando como root:
xhost si:localuser:test
Aparentemente, esse comando permite que o usuário use o servidor de exibição.
Por favor edite esta resposta se você souber mais sobre este assunto.