Acho que o comando que você digitou está usando a sintaxe antiga. Isso está funcionando para mim em um 4.3.9:
$ sudo net sam rights grant 'COMPUTER_NAME\myusername' SeDiskOperatorPrivilege
Se o nome do host do computador Linux for "SERVER" & username é "testuser", então:
$ sudo net sam rights grant 'SERVER\testuser' SeDiskOperatorPrivilege
cf, este tópico de e-mail .