O conflito está entre o Banshee e o gerenciador de arquivos (Nautilus), ambos estão tentando acessar o dispositivo. Portanto, se você quiser copiar a lista de reprodução para o dispositivo, deverá desativar todas as extensões que acessam seu dispositivo nas Preferências do Banshee.
Em seguida, abra a pasta de músicas do seu dispositivo no Nautilus e copie / cole suas listas de reprodução do Banshee na janela do Nautilus.
Isso funcionou para mim com o Ubuntu 14.04 + telefone Jolla com o sistema operacional Sailfish.