Ao alterar os grupos de um usuário, as alterações não entram em vigor até a próxima vez que o usuário fizer login. Assim, você pode efetuar logout e login novamente ou iniciar um novo shell de login como gefalko:
$ groups
sys lp wheel optical scanner terdon
terdon@oregano ~ $ sudo usermod -a -G www-data terdon
terdon@oregano ~ $ groups
sys lp wheel optical scanner terdon ## no change
$ su terdon - ## start a new login shell
Password:
$ groups
sys lp wheel optical scanner terdon