Eu estou querendo saber como um sistema sabe qual fonte deve ser usada para uma saída. Por exemplo. Recentemente eu estava configurando meu Debian para suporte em japonês, então primeiro: localidade japonesa instalada, então um pacote com fontes, reinicializado - e whola! - o sistema está em japonês agora. Mas eu não conseguiria isso sem instalar as fontes específicas. Como o sistema sabe que uma fonte específica deve ser usada para determinado idioma / localidade? Obrigado.
O software responsável pela seleção de fontes no Linux é Fontconfig . Ele examina as propriedades de cada fonte, bem como sua própria configuração para determinar quais têm glifos que cobrem parcialmente ou totalmente os idiomas específicos e os substituem conforme apropriado.