Sim, se você não estiver acessando o sistema de arquivos do sistema para o qual suas permissões foram projetadas, as permissões são meramente indicativas .
No entanto, este é um caso um pouco incomum, então ferramentas típicas não são configuradas para isso. Normalmente, se você quiser acessar alguma mídia externa, a maneira mais simples é montá-lo e navegar como usuário root.
Se tudo o que você tem é pmount
e nenhum acesso root, as partições são vinculativas para você. Isso é relevante apenas para segurança em cenários raros (por exemplo, unidade de backup permanentemente conectada, mas não permanente, para a qual você não tem acesso físico).
Se você tiver acesso ao dispositivo bruto, poderá usar um sistema de arquivos FUSE (se disponível). Alternativamente, você pode tentar acessar o dispositivo a partir de uma máquina virtual; por exemplo, você pode usar o VirtualBox com o encaminhamento de dispositivo USB (permita que o convidado, com um sistema operacional controlado por você, manipule esse dispositivo USB).
Se você tiver acesso root, mas preferir navegar como um usuário não privilegiado, monte o sistema de arquivos normalmente e aplique uma camada de sistema de arquivos de tradução de permissão. O Bindfs pode fazer isso:
bindfs --perms=a+rX:a-w /media/sdz99 ~roman/mnt/myview