I suppose in that case nano is using another .nanorc?
Sim. Quando você executa a variável de ambiente sudo nano file , HOME é definida como /root , então nano procura .nanorc .
Basta adicionar a configuração em /root/.nanorc e você deve ficar bem.