Eu gosto de usar a tecla Compor . O problema é que grande parte do meu texto está sendo digitado em um layout não inglês. Isso significa que alguns símbolos foram confundidos, e a maioria nem está presente (ou seja, caracteres latinos) . Adicionar combinações personalizadas ao «.XCompose» não é nem um pouco - muitas combinações devem ser reescritas ( estou usando um recurso personalizado arquivo com muitas adições de conforto) .
Seria ótimo se, logo após eu pressionar o Compose , o layout do teclado fosse alterado para o inglês e, depois de uma combinação de composição, voltasse. Então, eu poderia usar o inglês para compor combinações em layout não inglês. Existe uma maneira de implementá-lo?
Você não mencionou o layout "não inglês" que deseja usar. Vamos dizer que é um layout de teclado checo.
Este comando:
setxkbmap cz,us -option grp:win_switch
define o teclado para o layout checo e quando você pressiona (e segura) a tecla Windows, você tem um layout americano. Outras chaves podem ser usadas, meu favorito é "caps_switch" para caps lock como chave composta.
Todas as chaves possíveis estão listadas em: /usr/share/X11/xkb/rules/xorg.lst