Nos arquivos OpenVPN config, você está usando tun interfaces, que operam na camada 3. Tudo bem, e provavelmente o que você quer, mas não funciona com (ethernet) bridging porque requer suporte à camada 2.
Você pode resolver seu problema de duas maneiras. Qualquer um:
- use
iptablespara rotear o tráfego de sua interface tun para o host de sua escolha ou - use as interfaces
tapna configuração do OpenVPN, que opera na camada 2.
Para mais informações, dê uma olhada na página Bridging and Routing no wiki do OpenVPN: link