Não parece haver alguma variável de ambiente geral que eu possa definir.
No caso de mesos, eu precisava passar em --launcher_dir=/opt/deploy/mesos/libexec/mesos/ ao lançar o escravo. Como alternativa, a variável de ambiente MESOS_LAUNCHER_DIR também pode ser usada.