Se você estiver configurando manualmente o DISPLAY, provavelmente precisará emitir
xhost +
na sua máquina local primeiro. (Eu sei, todo mundo vai reclamar sobre a falta de segurança, etc, você pode refinar um pouco, mas para testar, este é o caminho mais rápido para ir).
Dito isto, ssh -X deve "apenas funcionar"