Parece que o erro foi resolvido editando também o / etc / hosts, tornando a máquina capaz de entender que o nome do host deve ser pesquisado localmente, em vez de ser passado através do gateway padrão.
So .. TL; DR:
/ etc / hosts
edite a linha
myhost 127.0.0.1
por exemplo para
myhost-hello 127.0.0.1
... é tudo