Você provavelmente deve saber que mlocate só faz consultas nos bancos de dados criados por updatedb . Se você quiser alterar o local padrão dos bancos de dados criados por updatedb , você deve passar a opção --output FILE para updatedb e, em seguida, fazer a consulta com locate --database FILE posteriormente.
Você poderia fazer:
$ sudo updatedb -o /var/db/foo.db
$ locate -d /var/db/foo.db something