Pode ser um retorno de carro ( \r
) no nome do arquivo de destino.
EDIT: Alguma chance de você ter suas configurações de terminal desordenadas? Isso pode acontecer se você acidentalmente catar um arquivo binário no seu terminal. Uma maneira de corrigir isso é
stty sane
Outro motivo pode ser que um SIGWINCH se perdeu quando você redimensionou a janela do terminal. Nesse caso, outro redimensionamento geralmente corrige o problema.