Assumindo que seu nome de usuário é deirdre :
Como root, você precisa mover o arquivo do homedir do root para o homedir de deirdre e dar a propriedade a deirdre :
mv /root/somefile ~deirdre/
chown deirdre ~deirdre/somefile
Depois de fazer isso, você poderá fazer o login como deirdre e acessar o arquivo.
Não está claro, a partir da sua pergunta, se o arquivo está no diretório home do root ou na raiz do sistema de arquivos; se for o último caso, os comandos são:
mv /somefile ~deirdre/
chown deirdre ~deirdre/somefile