Eu não sei sobre transparência em um pdf, mas talvez sua opção multistamp
faça isso para você. Você pode criar um pouco de PostScript com algum texto cinza e, em seguida, colocar isso em um pdf, por exemplo:
#!/bin/bash
text=${1?missing text to show}
angle=45 # in degrees counterclockwise from horizontal
grey=0.75 # 0 is black 1 is white
ps2pdf - - <<!
%!PS
/cm { 28.4 mul } bind def
/draft-Bigfont /Helvetica-Bold findfont 72 scalefont def
/draft-copy {
gsave initgraphics $grey setgray
5 cm 10 cm moveto
$angle rotate
draft-Bigfont setfont
($text) show grestore
} def
draft-copy showpage
!
Este script usa como argumento o seu texto alfanumérico simples. ps2pdf
faz parte do ghostscript.