Você precisa do valor correto para DISPLAY
e do conteúdo correto em $XAUTHORITY
. $XAUTHORITY
geralmente é ~/.Xauthority
e sshd
adicionará o segredo de autenticação.
Na sua mensagem de erro, parece que DISPLAY
não está definido e que a conexão foi recusada, e não negada por falta de autorização.