Você deve ser capaz de simplesmente montar outro disco USB e gravar os arquivos nesse disco e, em seguida, movê-los para o Mac manualmente. Outra opção, que prejudicaria o seu sigilo, já que pode deixar rastros no sistema host, é montar o disco rígido interno dos sistemas host através do Nautilus in Tails.
Aqui está um link para como montar os discos rígidos internos: