Antes de executar grub-install /dev/sdb
, você deve remontar /boot
. Também pode ser necessário reconstruir sua imagem initrd
(acredito que existam informações que precisem ser atualizadas).
Nota: de fato, seguindo essas sugestões, o OP relatou que funcionou