-d condição no diretório não está funcionando?

Question

No código abaixo, não conseguimos fazer nossa condição funcionar. Ele apenas irá ignorá-lo. Na verdade não é inteiramente verdade, porque funciona na macos Sierra.

Alguém encontrou esse problema antes?

if [ -d ~/Desktop/Shellgame/main_gate ]; then
    echo $str_welcome
elif [ -d ~/Desktop/Shellgame/portail ]; then
    echo $str_welcome_fr
elif [ -d ~/Desktop/Shellgame/hoofd_poort ]; then
    echo $str_welcome_nl
fi;