Como diz a fossfreedom, se você fizer login como usuário convidado, terá uma conta de usuário completamente nova. Se você puder obter os resultados lá, então isso significa que há um bug em algum lugar no software, provavelmente o Compiz, e então você deve denunciá-lo. Caso contrário, é possível que haja uma configuração incorreta que cause isso.
Para registrar um bom relatório de erros, pressione Alt + F2 e digite ubuntu-bug unity
. Você será perguntado se o bug que você está relatando é gráfico. Responda sim a essa pergunta para que as informações sobre sua placa gráfica, driver, etc. também possam ser anexadas.
Por favor, verifique se você instalou todas as atualizações e se ainda é possível reproduzir o problema antes de arquivar os bugs.
Da sua captura de tela, eu diria que é mais do que provável que o problema tenha a ver com o Compiz. Mas não é impossível que seja uma configuração incorreta, portanto, verifique primeiro com uma conta de convidado.