Está na página de manual do ncurses: o ambiente NCURSES_NO_UTF8_ACS
pode ser definido para informar que o terminal não reconhece os códigos de desenho de linha no estilo VT100 usados. Além disso, o recurso U8
na descrição do terminal (usado com TERM=tmux
, por exemplo) diz a mesma coisa.