Como todos os contêineres são executados no mesmo daemon do docker, não é possível mapear os volumes do primeiro nível dind. Você deve mapear volumes com os caminhos do host.
Forneça volumes no segundo nível dind não como -v /var/mydata/someproject:/var/mydata
, mas como -v /home/user/theDockerThing/someproject:/var/mydata