Eu encontrei a solução, mas não é o que eu esperava. Na biblioteca "pura", o que eu estava tentando mudar era o preprompt . Veja esta linha . Eu me perguntei, então, por que não há uma variável de configuração para mudar isso e encontrei este problema dizendo que eles não quer introduzir a configuração de cor, pois é um tema opinativo, por isso a configuração de cores não vai acontecer. A solução é, então, separar o repositório puro e mudar a cor de acordo com as cores zsh .