Tente executar syslog-ng --syntax-only para verificar se não há erros de sintaxe em sua configuração e syslog-ng -Fevd para obter mensagens de erro mais detalhadas. (Eu queria adicionar isso como um comentário, mas não consegui.)
Além disso, tente parar e começar, em vez de reiniciar.