eu adiciono -o eth0
ao comando iptables e resolvo meu problema;
esta opção disse ao iptables apenas a ação quando os pacotes estão saindo ..
iptables -t nat -I POSTROUTING -j MASQUERADE -o eth0
também podemos usar o squid; squid hav'n este problema ..