Isso é esperado.
O Windows não tem suporte para sistemas de arquivos UNIX / Linux ( ext4 neste caso).
Existe pelo menos um programa (por exemplo, etx2fsd ) que pode ser instalado no Windows para ler / gravar ext2/3/4 partitions, mas não recomendo fazê-lo.
Se você precisar compartilhar dados entre os dois sistemas operacionais, crie uma partição NTFS separada ou use um serviço de nuvem.
Não há bons motivos para acessar a partição do sistema de um sistema operacional de outro em inicialização dupla. Geralmente é uma receita para o desastre.