À esquerda da seta para cima há 3 listras cinzas embaixo uma da outra. Arraste-os para a direita e os ícones seguirão.
Clique com o botão direito e escolha 'bloquear no painel' primeiro, caso contrário ele não será movido.
edit: você provavelmente está apenas apontando para a esquerda ou para a direita das 3 listras. É uma margem bastante estreita. Seu popup aparece quando você clica com o botão direito em um espaço vazio no painel.
