Eu tentei várias maneiras (e a resposta acima), mas não cheguei a nenhum lugar no meu sistema que estava tendo os mesmos problemas. Então eu tive uma onda cerebral e olhei no "user settings" do menu gui.
Parece que a capacidade de montar unidades está desativada para perfis de usuário por padrão.
Clique em "Configurações avançadas" para o usuário que precisa ter acesso à mídia externa, alterne para a guia "Privilégios do usuário" e, em seguida, marque / marque "Montar sistemas de arquivos do espaço do usuário (FUSE)". Eu revisaria o que mais está desativado enquanto você estiver lá, pois isso pode resolver outros problemas!
Ele fez meu sistema funcionar como eu esperava, e espero que essa resposta ajude os outros.