Eu estava trabalhando sob a suposição de que o terminador de limpeza excluiria sua configuração. Este não era o caso. Tive que excluí-lo manualmente (saiba que seu perfil será perdido):
$ rm ~/.config/terminator/* -rfv
Parte da mensagem de erro está avisando que pode ser ignorada, a saber:
Gtk-Message: Failed to load module "overlay-scrollbar"
ConfigBase::load: Unable to open /home/philipp/.config/terminator/config ([Errno 2] No such file or directory: '/home/philipp/.config/terminator/config')
PluginRegistry::load_plugins: Importing plugin __init__.py failed: 'module' object has no attribute 'AVAILABLE'
Isso sempre será exibido conforme indicado no relatório de erros
A exclusão da configuração faz o terminador iniciar novamente.