Se você está sob o Ubuntu, você tem que instalar dois pacotes: xbindkeys e xautomation.
Para ativar a rolagem horizontal com a combinação de teclas Shift + MouseWheel, execute estes comandos no Terminal:
$ sudo apt-get install xbindkeys xautomation
$ echo "; bind shift + vertical scroll to horizontal scroll events
> (xbindkey '(shift \"b:4\") \"xte 'mouseclick 6'\")
> (xbindkey '(shift \"b:5\") \"xte 'mouseclick 7'\")" >> .xbindkeysrc.scm
$ xbindkeys