A página de download do Drobo lista apenas o software para Mac e Windows, então aparentemente não há nenhum pacote disponível para o Ubuntu ou qualquer outra distribuição Linux. Sugiro que você entre em contato com Drobo e informe que você perdeu um pacote .deb de seu software, eles ouvirão se eles se importarem.
Enquanto isso, você pode executar o "Drobo Dashboard for Windows" em uma máquina virtual. Como rodar o Windows XP dentro do Ubuntu .