Uma atualização de lúcida para precisa deu muito errado e aparentemente tentou instalar parte de um arco i386 em uma máquina amd64. Muito para corrigir manualmente, então atualizado com uma precisão de amd64 dist. Felizmente a instalação foi em partição separada e todas as configurações e /home foram salvos para que eu pudesse restaurá-lo e nada perdido.
Exceto por este problema, todos funcionando bem no último mês, incluindo novas instalações e atualizações.
Mas a partir de apt-get update , ainda temos:
/var/cache/apt-build/repository/dists/apt-build/main/binary-i386/Packages File not found.
No partials found.
Em todos os arquivos /etc/apt , as únicas entradas binary-i386 já estão comentadas.
Todas as variações de apt-get foram tentadas (acho que ...).
O que está sinalizando o apt-get para procurar por esses arquivos?
Solução do OP editada fora de questão:
Nada foi encontrado em lugar algum, então, depois de ler todas as man pages e how-tos, procurei por algo que referenciava main ou dist, em vez de i386. Em
/etc/apt/sources.list.d/apt-build.listachei:deb file:/var/cache/apt-build/respository apt-build maine não foi possível encontrar qualquer motivo que deva existir. Como essa era a única entrada, eu apaguei esse arquivo. O problema está agora resolvido.
Como escrito em outro lugar , você pode editar /etc/apt/sources.list.d/apt-build.list para conter:
deb [arch=amd64] file:/var/cache/apt-build/repository apt-build main
Isto é devido ao fato de que agora o multi-arch é padrão em amd64, mas o apt-build apenas gera o repositório amd64 (não sei se o apt-build pode construir multi-arch ou cross-compile). Eu tentei apt-get install apt-build:i386 como também pode resolver o problema, mas havia dependências quebradas, para que o local pode ou não ser viável.
A propósito, isso também é um problema no Debian 7.0.