Você tentou reatribuir o mesmo atalho para Origem anterior, em uma tentativa de esvaziá-lo?
Lembrei-me de ver esse problema há alguns dias também, em uma nova instalação 13.10. Não tive a opção de teclado quando instalei em uma partição recém-formatada.
Mais tarde, eu reinstalei o Ubuntu completamente devido a outro problema não relacionado, e desta vez, tive a opção de configurar o meu teclado. Fiz isso e o problema do atalho desapareceu.
Olhando para trás, você pode tentar reconfigurar as configurações do seu teclado.
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration