Parece que há algumas coisas quebradas ou ausentes relacionadas ao pygtk com o Python2.7 em Maverick (pygobject-dev talvez).
A menos que você realmente precise do Python2.7, você economizará muito estresse usando a versão Python2.6 do pygtk incluída no Maverick.