Estou tentando conectar-me à minha instância do Postgres em um IP local, ao qual posso me conectar sem problemas usando o comando psql -h localhost . No entanto, que tentando executar via rails, eu recebo isso:
$ rails c production
/home/av...
27.12.2012 / 19:36